Мультиязычный магазин текстиля Casalusso
Casalusso — интернет-магазин текстиля на собственной теме WordPress / WooCommerce. Один каталог работает на 4 языках, ассортимент обновляется импортом из CSV кастомным плагином, реализован поиск с подсказками, личный кабинет и переход между цветами одной модели.
Сайт
casalusso.ru
Языков
4 — ru/en/de/tr
Рынки
РФ / Зарубеж
CMS
WordPress
E-com
WooCommerce
Содержание
01
Задача и бизнес-контекст
02
Мультиязычность каталога
03
Два типа товаров и выбор цвета
04
Каталог по коллекциям
05
Импорт каталога из таблиц
06
Полноценный магазин и сервисы
07
Дизайн и собственная тема
08
Стек технологий
09
Команда и источники
10
Вопросы о проекте
01 — Задача
Бизнес-задача:
масштабирование без роста штата
Клиент (российский дистрибьютор турецкого бренда Casalusso) столкнулся с классической проблемой роста: поддержка независимых сайтов для 4 стран съедала сотни часов работы контент-менеджеров и размывала общую видимость бренда в поисковых системах.
Требовалось консолидировать рынки (RU, EN, DE, TR) в единой инфраструктуре WooCommerce. Главной целью было создание полностью автоматизированного алгоритма импорта для каталога, сохраняющего правильную структуру и исключающего дублирование страниц.
4
Языковые локали синхронизированы в одной БД
0
Часов тратится на ручной перенос товаров
100%
Автоматизация импорта сложных товаров
1
Разработка эксклюзивного дизайна с UI-фишками в эстетике Zara Home.
2
Единая база данных с семантической связкой переводов товаров (без дублей).
3
Разделение архитектуры на простые продукты и вариативные модели.
4
Навигация по дизайн-линейкам (коллекциям) для формирования сильного тематического ядра.
5
Полностью автоматический ETL-импорт (CSV) с привязкой таксономий.
6
Умный поиск и личный кабинет для накопления позитивных поведенческих факторов.
Похожая задача — каталог на нескольких языках?
Обсудить архитектуру мультиязычного каталога с Иваном Никитиным
02 — Мультиязычность
Один каталог — весь мир
Экономия бюджета: вместо 4 разных магазинов работает единая база данных WooCommerce с языковой связкой через Polylang. Синхронизация категорий и атрибутов происходит автоматически.
Бизнес-выгода
При добавлении нового цвета или изменении цены менеджер вносит правку только один раз. В отличие от создания 4 разных сайтов (WordPress Multisite), наш подход связывает локализованные версии страниц воедино. Это исключает путаницу в остатках и экономит десятки часов ручного труда.
SEO-Сигнал
Поисковые системы автоматически получают корректный набор тегов hreflang. Это позволяет Google безошибочно определять, какую языковую версию показывать в конкретной стране, избегать конкуренции собственных страниц друг с другом и полностью убирает риск санкций за дублирование контента.
03 — Товары
Вариативные товары
и кросс-сейл
Каталог разделен на два типа товаров, что защищает бизнес от хаоса в админке: обычные товары (один артикул) и вариативные (выбор размера комплекта прямо в карточке).
Даже если базовый ассортимент насчитывает всего 156 товаров, но большинство из них (104 модели) имеют сложную сетку размеров и цветов на разных языках, очень важно обеспечить покупателю удобный выбор, не раздувая витрину магазина визуальными копиями одного и того же продукта.
Структура
Простой товар
Одна карточка = один вариант
Вариативный товар
Одна карточка = агрегатор размеров
Цена и наличие
Простой товар
Один артикул, одна цена
Вариативный товар
Цена меняется на лету без перезагрузки
Пример
Простой товар
Набор фиксированного размера, аксессуар
Вариативный товар
Комплект постельного белья 1.5, 2.0, Евро
Удобство (Конверсия)
Для товаров с выбором размера стандартный выпадающий список заменен на наглядные визуальные кнопки. Покупатель мгновенно видит доступные размеры, что ускоряет выбор и снижает процент отказов.
Внутренняя перелинковка
Разные цвета одной модели оформлены как отдельные товары. На их карточках выведены кликабельные миниатюры других оттенков — это мощная перелинковка, повышающая поисковый вес целой группы товаров.
04 — Коллекции
Продажи лукбуками
(Коллекции)
Группировка по «Коллекциям производителя» работает как мощный центр притяжения покупателей, помогая увеличивать средний чек магазина (AOV).
В премиальном текстиле покупают не просто наволочку, а целостный образ для спальни. Поэтому мы сгруппировали товары не только по обычным категориям, но и по дизайн-линейкам (общий стиль, ткань, палитра, принт).
Двойная польза: Бизнес + SEO
Для продаж: такая архитектура мотивирует покупателя добавить в корзину подходящий плед или полотенце из той же серии. Для SEO: это концентрирует весь ссылочный вес раздела на одной сильной странице коллекции, помогая ей стремительно расти в поиске.
05 — Импорт
Автоматизация B2B
импорта (ETL)
Пожалуй, главная инвестиция в этом проекте — полный отказ от ручного ведения мультиязычного каталога (156 товаров, из которых 104 — вариативные), что позволило команде заказчика сфокусироваться на продажах, а не на рутине.
Для решения этой ресурсоемкой задачи был настроен умный импорт из таблиц клиента (CSV) через профессиональный плагин WP All Import Pro и наш кастомный скрипт wpai-casalusso-add-on.
Масштабирование без ручного труда
1
Языковое объединение: В каждой строке таблицы указан язык. Наш скрипт автоматически создает карточки и связывает переводы (ru/en/de/tr) между собой.
2
Сборка размеров: По единому артикулу производителя (SKU) автоматически собираются модели с выбором размера и их цены.
3
Категории и фильтры: Автоматически распределяются переведенные категории, коллекции, материалы и цвета.
4
Связи цветов: Отдельным процессом из таблиц подгружаются связи «эта же модель в другом оттенке» для красивого вывода миниатюр.
Сравнение стандартного решения и нашего алгоритма
Переводы карточек
Обычный импорт товаров
Отсутствуют (требуется ручная склейка)
Импорт + наш плагин автоматизации
Безошибочное связывание версий по языку
Блоки «Другие цвета»
Обычный импорт товаров
Сборка вручную менеджером
Импорт + наш плагин автоматизации
Массовая генерация перелинковки из файла
Размеры (вариации)
Обычный импорт товаров
Связи часто ломаются при обновлениях
Импорт + наш плагин автоматизации
Надежно работают одновременно на 4 рынках
Главный результат
Обычный импорт товаров
Хаос в базе и риск ошибок
Импорт + наш плагин автоматизации
Идеальный порядок, ускоряющий индексацию
Рутина по обновлению цен съедает всю прибыль?
Подобрать решение для миграции и импорта с Иваном Никитиным
06 — Сервисы
Поиск, навигация и B2B-сервисы
Все функции на сайте спроектированы так, чтобы делать процесс покупки максимально комфортным, удерживать клиента и превращать его в постоянного покупателя.
Умный живой поиск: Результаты появляются моментально при вводе прямо в выпадающем окне (товары, категории, коллекции). Клиент сразу видит то, что ищет, и не уходит с сайта разочарованным.
Многофункциональный профиль: Для оптовых и постоянных покупателей разработан личный кабинет с полной детализацией истории заказов. Клиентам удобно возвращаться на сайт напрямую, что формирует ядро постоянной лояльной аудитории.
Невидимая база для поисковиков: Под капотом встроена микроразметка Schema.org для карточек товаров и навигации. Это помогает сайту выглядеть в Гугле и Яндексе привлекательнее (со звездами отзывов и ценами прямо в поиске).
07 — Дизайн
Эксклюзивная тема
и премиальный визуал
Отказ от тяжелых конструкторов позволил воплотить главную цель: создать эксклюзивный дизайн с множеством кастомных UI-фишечек в эстетике брендов уровня Zara Home.
Разработка собственной WordPress-темы с нуля дала нам полный контроль над визуальной частью: мы внедрили уникальные микровзаимодействия и довели до идеала каждую деталь, как в премиальных e-commerce проектах. При этом в коде нет лишнего «мусора», а интерфейс совершенно не тормозит. Для бизнеса это означает идеальный баланс роскошной картинки и высокой скорости загрузки на смартфонах.
Минималистичная аккуратная вёрстка, большие живые фотографии интерьеров и премиальная типографика подчеркивают статус продукта и вызывают у клиентов искреннее доверие к бренду.
Адаптивная мобильная версия каталога Casalussa на Woocommerce
Смартфон: каталог и навигация магазина перестроены под узкий экран без потери читаемости.
Адаптивная планшетная версия магазина текстиля Сasalussa
Планшет: категории в две колонки, крупный заголовок бренда сохранён.
08 — Стек
Стек технологий
Магазин базируется на проверенных технологиях экосистемы WordPress для e-commerce.
Ядро
WordPress, WooCommerce
Локализация
Polylang
Импорт
WP All Import Pro + wpai-casalusso-add-on
Товарные опции
Woo Alternative Variations, WPC Variations Radio Buttons
Инфраструктура
ACF, Yoast SEO, Тема Casalusso
09 — Команда
Команда, сроки, источники
Руководитель проекта
Иван Геннадьевич Никитин
Срок реализации
12 недель
Разработка темы и плагина
Программист/Верстальщик
Документация стека
WooCommerce, Polylang, WP All Import
Кастомный аддон wpai-casalusso-add-on разработан студией под этот проект; логика склейки переводов по SKU и привязки вариаций описана во внутренней документации проекта.
Разработка интернет-магазинов на Woocommerce
Разработка на WordPress
Автоматизация наполнения каталога
10 — FAQ
Вопросы о проекте
Да. После настройки импорта ассортимент обновляется выгрузкой из таблиц. Языковые версии и связи переводов создаются автоматически по SKU и полю языка в строке файла.
Простой товар — одна цена и один артикул. Вариативный — одна карточка с выбором варианта на той же странице, где меняются цена и наличие.
Стандартный импорт не склеивает переводы по SKU, не привязывает цветовые связи и языковые вариации. Аддон закрывает эту логику для мультиязычного каталога.
Да. Добавление товаров идёт через таблицы импорта, а не ручное создание карточек, поэтому объём ассортимента не упирается в ручной труд в админке.
Обсудим проект?